Punto de vista
Punto de vista, cuando trates de cambiar el tuyo
punto de vista, serás capaz de ver
punto de vista, cosas nuevas
punto de vista, ves? si además tratas
punto de vista, cambiar el tuyo
punto de vista, me preguntó... te darás cuenta?
punto de vista, sería grandiosol si cosas geniales
punto de vista, hubiesen pasado hoy también
sería genial que hoy hubiese sido un bello día
Cuando estás lleno de curiosidad
las cosas fantásticas que tenemos ahora
serían así y no como suelen ser normalmente
estoy segura de que todo el mundo ha pensado así
Punto de vista, cuando trates de cambiar el tuyo
punto de vista, serás capaz de ver
punto de vista, cosas nuevas
punto de vista, ves? si además tratas
punto de vista, cambiar el tuyo
punto de vista, me preguntó... te darás cuenta?
punto de vista, sería grandioso si cosas geniales
punto de vista, hubiesen pasado hoy también
sería genial que hoy hubiese sido un bello día
Si pudieras hacer realidad todos esos milagros y cosas que quisieras
en vez de solo imaginarlas
las cosas fantásticas que tenemos ahora serían así y no como suelen ser normalmente
estoy segura de que todo el mundo ha pensado así
Punto de vista, cuando trates de cambiar el tuyo
punto de vista, serás capaz de ver
punto de vista, cosas nuevas
punto de vista, ves? si además tratas
punto de vista, cambiar el tuyo
punto de vista, me preguntó... te darás cuenta?
punto de vista, Ves? hoy
punto de vista, pasarán cosas geniales
Punto de vista, cuando trates de cambiar el tuyo
punto de vista, serás capaz de ver
punto de vista, cosas nuevas
punto de vista, ves? si además tratas
punto de vista, cambiar el tuyo
punto de vista, me preguntó... te darás cuenta?
punto de vista, Ves? hoy
punto de vista, pasarán cosas geniales
___________________________________
Traducción original
sábado, 29 de junio de 2013
viernes, 28 de junio de 2013
Furisodation - Kyary Pamyu Pamyu [español]
Vigésimo cumpleaños
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
Hola, en una ocasión como esta
solo puedo agradecerles desde lo más profundo de mi corazón
siempre soy tímida, pero...
este es un día importante que viene solo una vez en la vida
La parte amarga del chocolate
soy adulto? o soy un niño?
ya que quiero soñar por siempre
me acostumbro a este ritmo y...
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
Gracias, he llegado a conocerlos a todos ustedes
y he vivido un montón de cosas increíbles
este año, y el próximo también
no olvidaré lo emocionada que me siento
Eres tú quien enciende mis velas
tú que siempre te estás enamorando
es como ese sabor agridulce
que tienen los pasteles de fruta
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
¿Seré feliz cuando crezca?
¿seré amargada cuando crezca?
¿qué hago? ¿qué puedo hacer?
¿puedo hacer algo al respecto ahora?
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
__________________________________________
Traducción original
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
Hola, en una ocasión como esta
solo puedo agradecerles desde lo más profundo de mi corazón
siempre soy tímida, pero...
este es un día importante que viene solo una vez en la vida
La parte amarga del chocolate
soy adulto? o soy un niño?
ya que quiero soñar por siempre
me acostumbro a este ritmo y...
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
Gracias, he llegado a conocerlos a todos ustedes
y he vivido un montón de cosas increíbles
este año, y el próximo también
no olvidaré lo emocionada que me siento
Eres tú quien enciende mis velas
tú que siempre te estás enamorando
es como ese sabor agridulce
que tienen los pasteles de fruta
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
¿Seré feliz cuando crezca?
¿seré amargada cuando crezca?
¿qué hago? ¿qué puedo hacer?
¿puedo hacer algo al respecto ahora?
20, 20, 20, ya tengo 20 años
tengo, tengo 20 años, mi vigésimo cumpleaños
20, 20, tan solo tengo 20 años?
eso creo, tengo 20, 20 años
mi vigésimo cumpleaños
__________________________________________
Traducción original
Invader Invader - Kyary Pamyu Pamyu [español]
Invasor Invasor
¡Dominemos el mundo con estilo!
WOW WOW WOW yay yay yay
soy un invasor invasor
kyu kyu invasor invasor
WOW WOW WOW yay yay yay
soy un invasor invasor
da-da-da-da
Lanzo láseres por los ojos, disparo misiles por las orejas
con mi corazón me comunico contigo telepáticamente
tengo antenas extendibles, y un ovni colorido como un arcoiris
si lo pones así...
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
dominemos el mundo con estilo
Lanzo láseres por los ojos, disparo misiles por las orejas
me comunico contigo telepáticamente a través de mi corazón
tengo antenas extendibles, y un ovni colorido como un arcoiris
si lo pones así...
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
___________________________________________
Traducción original
¡Dominemos el mundo con estilo!
WOW WOW WOW yay yay yay
soy un invasor invasor
kyu kyu invasor invasor
WOW WOW WOW yay yay yay
soy un invasor invasor
da-da-da-da
Lanzo láseres por los ojos, disparo misiles por las orejas
con mi corazón me comunico contigo telepáticamente
tengo antenas extendibles, y un ovni colorido como un arcoiris
si lo pones así...
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
dominemos el mundo con estilo
Lanzo láseres por los ojos, disparo misiles por las orejas
me comunico contigo telepáticamente a través de mi corazón
tengo antenas extendibles, y un ovni colorido como un arcoiris
si lo pones así...
dominemos el mundo con estilo
Da-da-da-da invasor
quizás sea yay yay yay
da-da-da-da un invasor
tomaré tu ciudad también
___________________________________________
Traducción original
Unite unite - Kyary Pamyu Pamyu [español]
Unirnos unirnos
En realidad no tengo seguridad sobre mi misma
y además soy terrible hablando con gente
detrás de mi sonrisa perfecta
ves? estoy escondiendo mis complejos
no es suficiente, aún no es suficiente
ya que no puedo entenderme bien con todo el mundo
debo encontrar mi propia arma
Unirnos, unirnos todos los originales
cuando nos unimos, podemos estar
unidos, unidos todos los originales
algo que no será vencido por nadie
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
Quería disfrutar razonablemente
las mismas cosas que todos los demás
así que, decidida, me dije que lo haría
haciendo lo mejor que pueda por mi cuenta
los voy a alcanzar, no, a recuperar
quiero llenar ese algo
que había perdido en ese entonces
incluso ahora sigo luchando por él
Unirnos, unirnos todos los originales
cuando nos unimos, podemos estar
unidos, unidos todos los originales
algo que no será vencido por nadie
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
______________________________________________________
Traducción en inglés
En realidad no tengo seguridad sobre mi misma
y además soy terrible hablando con gente
detrás de mi sonrisa perfecta
ves? estoy escondiendo mis complejos
no es suficiente, aún no es suficiente
ya que no puedo entenderme bien con todo el mundo
debo encontrar mi propia arma
Unirnos, unirnos todos los originales
cuando nos unimos, podemos estar
unidos, unidos todos los originales
algo que no será vencido por nadie
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
Quería disfrutar razonablemente
las mismas cosas que todos los demás
así que, decidida, me dije que lo haría
haciendo lo mejor que pueda por mi cuenta
los voy a alcanzar, no, a recuperar
quiero llenar ese algo
que había perdido en ese entonces
incluso ahora sigo luchando por él
Unirnos, unirnos todos los originales
cuando nos unimos, podemos estar
unidos, unidos todos los originales
algo que no será vencido por nadie
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
Ojalá pudiera ser
algo así como una súper estrella
una súper estrella súper estilosa
quién teniendo un fantástico inicio
como súper estrella
tiene un ascenso increíble,
en muchas ocasiones va más rápido que los otros, pero...
______________________________________________________
Traducción en inglés
Ninja re bang bang - Kyary Pamyu Pamyu [español]
Ninja re bang bang
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
Cuando las cosas que se solían ver
se transformen en un arcoiris, estoy segura de eso
incluso si te ofrezco mi mano
serás como una luz que no se puede tocar, por eso
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
No lo harás simplemente de cualquier color
colorearás la ciudad
harás un camino
que se extiende como un rollo al desplegarse
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
________________________________________
Traducción en inglés
En lo personal, la mejor canción de Kyary
Ninja re bang bang ♪
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
Cuando las cosas que se solían ver
se transformen en un arcoiris, estoy segura de eso
incluso si te ofrezco mi mano
serás como una luz que no se puede tocar, por eso
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
No lo harás simplemente de cualquier color
colorearás la ciudad
harás un camino
que se extiende como un rollo al desplegarse
Inmensamente enamorada, ninja re bang bang
y de alguna forma, ninja re bang bang
florecen, florecen, florecen, los pétalos de las flores también bailan
salta, ninja re bang bang
al cambiar lo que comunmente se sabe,
lo sorprendente parece normal
Porque, ninja re bang bang
te quiero, ninja re bang bang
suena, suena, suena, una silenciona melodía
porque nin nin nin significa tú y solo tú
quien corre a través del cielo rodeado de suave humo
________________________________________
Traducción en inglés
En lo personal, la mejor canción de Kyary
Ninja re bang bang ♪
viernes, 10 de mayo de 2013
Kimi ni 100% - Kyary Pamyu Pamyu [español]
El 100% a ti
El poder que estás expulsando es real
¿qué tan serio eres, en un porcentaje?
algún día iré por todas, por un 100%
me estaré hartando, pero
Es mejor dejar correctamente que la gente sepa
como te sientes cuando dices "gracias"
o cuando dices "lo siento, ¿está bien?"
me pregunto si puedo ser honesta contigo
Desde mañana me tomaré las cosas en serio
oye oyee, tengo sueño, tengo sueño
sería mejor decir eso aunque haya descansado bien la noche anterior
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
no tengo mucha experiencia
con una parte de esos sentimientos pero
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
y seré capaz de sonreír
animosamente, como siempre
Empecemos en 1 2 3
Contandote-te-te el 100%
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
no tengo mucha experiencia
con una parte de esos sentimientos pero
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
y seré capaz de sonreír
animosamente, como siempre
___________________________________________
Traducción desde
El poder que estás expulsando es real
¿qué tan serio eres, en un porcentaje?
algún día iré por todas, por un 100%
me estaré hartando, pero
Es mejor dejar correctamente que la gente sepa
como te sientes cuando dices "gracias"
o cuando dices "lo siento, ¿está bien?"
me pregunto si puedo ser honesta contigo
Desde mañana me tomaré las cosas en serio
oye oyee, tengo sueño, tengo sueño
sería mejor decir eso aunque haya descansado bien la noche anterior
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
no tengo mucha experiencia
con una parte de esos sentimientos pero
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
y seré capaz de sonreír
animosamente, como siempre
Empecemos en 1 2 3
Contandote-te-te el 100%
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
no tengo mucha experiencia
con una parte de esos sentimientos pero
Te contaré, te contaré
el 100% de mis sentimientos a ti
y seré capaz de sonreír
animosamente, como siempre
___________________________________________
Traducción desde
100% no jibun ni - Kyary Pamyu Pamyu [español]
El 100% de mi
Solo ser lindo es aburrido
tampoco es suficiente solo ser actual
Es totalmente diferente, es como escuchar
una historia mitad broma-mitad verdad
100% de mi, 100% de 100
podría decir que soy un 100% de mi
Finjo que estoy esforzándome lo mejor que puedo
aunque mantenga mi verdadera personalidad en secreto
Me emociona pensar en el paso del tiempo
sería muy grosero decir "no es tan así..."
100% de mi, 100% de 100
podría decir que soy un 100% de mi
100% de mi, 100% de 100
porque podría decir que soy un 100% de mi
un 100% de mi
__________________________________________
Traducido desde
Solo ser lindo es aburrido
tampoco es suficiente solo ser actual
Es totalmente diferente, es como escuchar
una historia mitad broma-mitad verdad
100% de mi, 100% de 100
podría decir que soy un 100% de mi
Finjo que estoy esforzándome lo mejor que puedo
aunque mantenga mi verdadera personalidad en secreto
Me emociona pensar en el paso del tiempo
sería muy grosero decir "no es tan así..."
100% de mi, 100% de 100
podría decir que soy un 100% de mi
100% de mi, 100% de 100
porque podría decir que soy un 100% de mi
un 100% de mi
__________________________________________
Traducido desde
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)