CREATED BEAUTY - Versailles [español]

Belleza creada

Cuando abras la ventana, nos detendremos en el tiempo, como siempre
el cielo gris, los árboles muertos y tú
siguen entre la lluvia que aún cae...

Ahora tus lágrimas se derraman en silencio
los recuerdos permanecen hermosos, guardados en tu corazón

El estropeado amor y los recuerdos se acumulan en mis agobiantes recuerdos
porque amé mucho y fui amado
quiero que la tormenta se detenga, pero sé que es imposible

Brillas con tal resplandor, que no puedo verte por mucho tiempo
ahora que te abrazo, quiero dormirme
para recuperar nuestro tiempo perdido

La luz, que se asoma entre las nubes iluminará mi húmeda mirada
y llena de tu amor, alcanzará mi corazón

Quiero permanecer por la eternidad
entre los recuerdos, inaudible
las lágrimas que fluyen y el paso del tiempo, decorados con hermosas flores

Cuando te miro, no soy capaz ni siquiera de moverme
te amo, así que no quiero destruir (este momento), no quiero despertar
porque si esto es un sueño, déjalo continuar
déjalo seguir siendo la llave de mi corazón

Brillas con tal resplandor, que no puedo verte por mucho tiempo
ahora que te abrazo, quiero dormirme
si es un sueño, espero que no muera ni cambie, aún coloreando mi futuro

Te envío este ramo de flores
lleno de mi agradecimiento y amor
agradeciéndote por siempre, cantaré, confiando en que nos volveremos a encontrar

Canto tu amor
creo en ti
Yo... algún día
Quiero tu amor

_________________________________________________

LYRICS!

AYAKASHI - Versailles [español]

Tentación

Bailarán los fragmentos en el viento, los que son perseguidos en la montaña
y la canción que canto, es para ti

La maldición y la voz de las bestias
se mezclan violentamente, como una tormenta
y la luna cuelga
de las heridas del desgarrado cielo

La oscuridad es un tentador sueño
y en mi sueño, mi ropa se desvanece

Amarnos los unos a los otros... tiene sus trampas
venenosas como serpientes

Esta maldición quiere abrazarse a los demonios bajo la luna
y las flores, embriagadas de lo efímero, caen

La ardiente luna sostiene el cielo nocturno, quemándolo
los suspiros que colorean nuestros juramentos ahora florecen libremente
y el ligero sueño los tiñe de carmesí
tentación, desaparece!

Esta maldición quiere abrazarse a los demonios bajo la luna
y las flores, embriagadas de lo efímero, caen

La ardiente luna sostiene el cielo nocturno, quemándolo
los suspiros que colorean nuestros juramentos ahora florecen libremente
y el ligero sueño los tiñe de carmesí
tentación, desaparece!
______________________________________________

Me dicen acá que Ayakashi también se puede traducir como "hechicera", pero según la traducción al inglés que yo usé es tentación, no estoy segura cual será la real intención

LYRICS!

ILLUSION - Versailles [español]

Ilusión

Una deshecha niebla es solo una ilusión borrando tus pasos
y tus manos, que estoy persiguiendo, pero que nunca seré capaz de alcanzar
quiero tocar tu mejilla, quiero oír tu voz
por qué todo lo que veo es una ilusión invernal?

Ahora, incluso las flores parecen estar dormidas y congeladas en el paisaje

Voy a abrazar tus delgados brazos blancos porque quiero que seamos uno
nuestros corazones se mueven como si bailaran al ritmo de un carruaje en movimiento
en las suaves ilusiones nace la brillante flor
simplemente me engañó un poco

En medio de los altos árboles el frío viento enfrente de mi está soplando
en lo profundo de mi corazón las palabras susurradas tiemblan
por qué aquí? por qué pasó?
es así como nací? era ese mi destino?

Entre las galaxias, agobiándonos, vamos a conectar nuestras pintadas constelaciones

Solo siento dolor en mi corazón y mis palabras tiemblan
porque has sufrido muchas veces, tú... mi amada

Ah... seguiremos siendo los mismos por la eternidad, justo como lo éramos ese día, así que no sientas miedo

Voy a abrazar tus delgados brazos blancos porque quiero que seamos uno
nuestros corazones se mueven como si bailaran al ritmo de un carruaje en movimiento
en las suaves ilusiones nace la brillante flor
simplemente me engañó un poco

Desaparezcamos juntos en este eterno mundo blanco
pongamos nuestros movidos corazones en un carruaje y juguemos en el carrusel

El olor de la primavera en camino me transportó
y yo me equivoqué al leer tu amigable sonrisa

__________________________________________

LYRICS!

RHAPSODY OF THE DARKNESS - Versailles [español]

Rapsodia de la oscuridad

Vida antes de la muerte, la verdad es espíritu
la sangre es silenciosa, amor eterno

La serpiente hecha de hiedra se entrelaza despedanzándome
incluso en mi esfumada consciencia sigo contando mis pecados

Ah... incluso mis bellos recuerdos son sacrificados
yo, consciente de nada me escondí detrás de la máscara y estoy siendo tragado

Un par de personas separadas, quienes ni siquiera saben la razón de su separación
se han ido, como simples mortales
con las alas destrozadas, como ángeles caídos
se están hundiendo en medio de la oscuridad


Qué me enfurece?
seguir repitiendo este falso tiempo
escenario que nunca acaba
empapado con sangre roja
muñeca ...renace... realidad... sangre...

Vida antes de la muerte, la verdad es espíritu
la sangre es silenciosa, amor eterno

Ah... cuando me dejaron por este puro corazón
todo se desvaneció
incluso la vida de dos derechos opuestos

Un par de personas separadas, quienes ni siquiera saben la razón de su separación
se han ido, como simples mortales
con las alas destrozadas, como ángeles caídos
se están hundiendo en medio de la oscuridad

Mis recuerdos están llenos de incontrolables lágrimas
las palabras no se pueden deshacer
ahora, te abrazo
mi amada, fuertemente con mis brazos

________________________________________

LYRICS!

ROSE - Versailles [español]

Rosa

Rosa que llora en el cristal
mi destino es para ti
floreceré hasta que mi alma muera!

Estoy alcanzando con mis dedos, desde el interior del espejo, este aún imperceptible mundo que está al otro lado de la superficie
Son esas mis reminiscencias? son esos mis recuerdos? o mi ansiado futuro?

Creo que soy capaz de caminar por este camino nuevamente, aquel que nunca volverá a mi
mi permanente deseo es quedarme aquí, para ir a través de todo sin ningún cambio

Para una hermosa vida
la hoja de doble filo, afilada con tristeza y soledad
una espada muy afilada
así que es como una rosa

No puedo empuñar esta espada en el cristal

Por qué no lo puedo ver? por qué no se me presentó?
este mundo que está conectado al otro lado del espejo

Mis inevitables deseos están bloqueados por un muro
quizás si pudiera eliminarlo [el muro] poco a poco, mi campo de visión también se volvería más brillante
ya no quiero seguir desmoronándome

Las palabras y el amor perdidos no regresarán
mis piezas destrozadas
están vivas, soñando y anhelando
dentro de esta enmarcada imagen

Rosa que llora en el cristal
mi fé es para ti
floreceré hasta que mi alma muera!

Pero esta afilada, para una hermosa vida,
por tristeza y soledad que le dieron la hoja de doble filo
una espada muy afilada

Como una espléndida rosa
quiero vivir eternamente en ti
así estos delicados pétalos
florecerán grandiosamente

No puedes empuñar esta espada en el cristal

________________________________________



LYRICS!

I'm a liar~ ;w;

Perdónenme, como hace 1000 años dije que reactivaría el blog y... nada ._. pero ahora sí que sí! así que con uds... Versailles!!
Y en brevedad también traeré para uds Pamyu Pamyu revolution ;3!

Aclaración: pueden usar las traducciones que quieran para fansubs o ponerlas en su blog, etc, siempre y cuando tengan los créditos correspondientes.

Thank you followers~!

Wazap!

Ya dejé tirado el blog de nuevo ;w;!! prometo ponerme al día o me fusilarán (?)
No puedo decidirme por un diseño  ;A;!! (ay!)

Werucom nueva follower Haruhi Yamazaki  :3!

Ya se viene~