Caramelo de cereza
Cuando yo era una niña
y le rogaba a mi abuela
ella a veces me dejaba quedarme despierta hasta tarde
esto me hace acelerar el corazón de la misma forma
Convertirse en un adulto
no era algo que malentendiera
pero estoy segura, lo recuerdo así
que sigue sabiendo igual que en ese entonces
Cereza, cereza, caramelo de cereza
cereza, cereza, caramelo de cereza
mi cereza, cereza, caramelo de cereza
caramelo... de cereza
Me pregunto si escuchara
las canciones que escuchaba cuando era una niña
ahora de una manera totalmente diferente
Voy a poner mi antiguo reproductor de Cds
dentro de una máquina del tiempo
y tener de vuelta los olvidados sentimientos
pero estoy segura, lo recuerdo así
que sigue sabiendo igual que en ese entonces
Cereza, cereza, caramelo de cereza
cereza, cereza, caramelo de cereza
mi cereza, cereza, caramelo de cereza
Cereza, cereza, caramelo de cereza
cereza, cereza, caramelo de cereza
mi cereza, cereza, caramelo de cereza
caramelo... de cereza
Van dentro de la máquina del tiempo
los sentimientos de hace mucho tiempo
los sueños de hace mucho tiempo
voy a recordarlos
cherry bonbon cherry
bonbon cherry bonbon
cherry bonbon cherry
bonbon cherry bonbon
cherry bonbon
Cereza, cereza, caramelo de cereza
cereza, cereza, caramelo de cereza
mi cereza, cereza, caramelo de cereza
Cereza, cereza, caramelo de cereza
cereza, cereza, caramelo de cereza
mi cereza, cereza, caramelo de cereza
caramelo... de cereza
También pudo ser Bombón de cereza, pero ya que XD
Inglés
martes, 6 de diciembre de 2011
PONPONPON -Kyary Pamyu Pamyu [Español]
Si todos nosotros estubimos saltando en ese cruce
si nos tomamos de las manos en el centro de esta ciudad y miramos el cielo
si quieres tener una oportunidad en alguna parte de esta ciudad
entonces, aún es muy temprano para lamentarse, lo único que puedes hacer es seguir avanzando, no, no
Estaria bien si viene un estallido
si esto nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audífonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Todas las cosas estallan y siguen hacia adelante
se ven muy rápido? tus sentimientos
Poi-poi, quién sería el malvado que los arrojó lejos?
bueno, bueno, eres un buen chico, ah
tú me haces feliz
Todos los días pon
todo el tiempo es pon
quiero subirme a un carrusel
todos los días pon
todo el tiempo es pon
esta seguramente no es una buena idea, verdad?
Estaría bien si viene un estallido
si nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audifonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Pon-pon-way-way-way
Pon-pon-way-pon-way-pon-pon
way-way-pon-pon-pon
way-way-pon-way-pon-way-way
Si todos nosotros estubimos saltando en ese cruce
si nos tomamos de las manos en el centro de esta ciudad y miramos el cielo
si quieres tener una oportunidad en alguna parte de esta ciudad
entonces, aún es muy temprano para lamentarse, lo único que puedes hacer es seguir avanzando, no, no
Todas las cosas estallan y siguen hacia adelante
se ven muy rápido? tus sentimientos
Poi-poi, quién sería el malvado que los arrojó lejos?
bueno, bueno, eres un buen chico, ah
tú me haces feliz
Estaría bien si viene para estallar
si nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audifonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Pon-pon-way-way-way
Pon-po-way-pon-way-pon-pon
way-way-pon-pon-pon
way-way-pon-way-pon-way-way
Según lei por ahí ~ "pon" es la onomatopeya de un aplauso en japonés :3 en inglés es "clap"
Inglés
si nos tomamos de las manos en el centro de esta ciudad y miramos el cielo
si quieres tener una oportunidad en alguna parte de esta ciudad
entonces, aún es muy temprano para lamentarse, lo único que puedes hacer es seguir avanzando, no, no
Estaria bien si viene un estallido
si esto nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audífonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Todas las cosas estallan y siguen hacia adelante
se ven muy rápido? tus sentimientos
Poi-poi, quién sería el malvado que los arrojó lejos?
bueno, bueno, eres un buen chico, ah
tú me haces feliz
Todos los días pon
todo el tiempo es pon
quiero subirme a un carrusel
todos los días pon
todo el tiempo es pon
esta seguramente no es una buena idea, verdad?
Estaría bien si viene un estallido
si nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audifonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Pon-pon-way-way-way
Pon-pon-way-pon-way-pon-pon
way-way-pon-pon-pon
way-way-pon-way-pon-way-way
Si todos nosotros estubimos saltando en ese cruce
si nos tomamos de las manos en el centro de esta ciudad y miramos el cielo
si quieres tener una oportunidad en alguna parte de esta ciudad
entonces, aún es muy temprano para lamentarse, lo único que puedes hacer es seguir avanzando, no, no
Todas las cosas estallan y siguen hacia adelante
se ven muy rápido? tus sentimientos
Poi-poi, quién sería el malvado que los arrojó lejos?
bueno, bueno, eres un buen chico, ah
tú me haces feliz
Estaría bien si viene para estallar
si nunca sucede, sería aburrido, no?
me pongo los audifonos y me pierdo en el ritmo
y mi propio camino se abre con un way-way
Pon-pon-way-way-way
Pon-po-way-pon-way-pon-pon
way-way-pon-pon-pon
way-way-pon-way-pon-way-way
Según lei por ahí ~ "pon" es la onomatopeya de un aplauso en japonés :3 en inglés es "clap"
Inglés
Kyary Pamyu Pamyu ﾟДﾟ
Hola hola :3! esta vez traigo un poco de Jpop! en general escucho más Jrock y metal que nada XD pero esta cantante me encanta ! *-* es genial , como cantante y modelo ♡ así que me digné a traducir su único album "Moshi moshi Harajuku" hope you enjot it (^--^) /
Les dejo su PV "PONPONPON" ~
martes, 15 de noviembre de 2011
Shattered sky - VII SENSE [español]
Cielo destrozado
Pacifismo
Esas ideas son un obstáculo, entonces, debería apartarlas de mí por completo?
mi mente y mi cerebro comienzan a deformarse, a volverme loco
Al igual que a lo largo de la historia, el robo se repite
quisiera borrar completamente esa desagradable existencia
Le temo a esa pesadilla llamada soledad, pero... me aferraré a un sentimiento superior a la vanidad?
no puedo sentir afecto o fascinación, por el bien del mundo, ofrezco este ramo como sacrificio
Pronto, debemos acabar con este imperio de arena, recuerda los límites del mundo
bajo el profundo azul del cielo, incluso fuiste cada vez más bella a medida que luchabas
lamento los días en que las mentiras fueron sembradas junto con la avaricia
La memoria se desvanece! La agonía se desvanece!
Bajo el profundo azul del cielo... nos conectamos
Pronto, nos enamoraremos del imperio de arena; yo creo que en este mundo todos podemos brillar
bajo el profundo azul del cielo, el castillo de arena se derrumba - te lo demostraré cuando sea el fin del mundo
Misericordioso Dios
Pronto... bajo el profundo azul del cielo... podemos arreglarlo...
Los celos hacen que la gente enloquezca
La memoria se desvanece! La agonía se desvanece!
yeii y completo! xD
Traducción original
y una foto :3!! por qué no
Pacifismo
Esas ideas son un obstáculo, entonces, debería apartarlas de mí por completo?
mi mente y mi cerebro comienzan a deformarse, a volverme loco
Al igual que a lo largo de la historia, el robo se repite
quisiera borrar completamente esa desagradable existencia
Le temo a esa pesadilla llamada soledad, pero... me aferraré a un sentimiento superior a la vanidad?
no puedo sentir afecto o fascinación, por el bien del mundo, ofrezco este ramo como sacrificio
Pronto, debemos acabar con este imperio de arena, recuerda los límites del mundo
bajo el profundo azul del cielo, incluso fuiste cada vez más bella a medida que luchabas
lamento los días en que las mentiras fueron sembradas junto con la avaricia
La memoria se desvanece! La agonía se desvanece!
Bajo el profundo azul del cielo... nos conectamos
Pronto, nos enamoraremos del imperio de arena; yo creo que en este mundo todos podemos brillar
bajo el profundo azul del cielo, el castillo de arena se derrumba - te lo demostraré cuando sea el fin del mundo
Misericordioso Dios
Pronto... bajo el profundo azul del cielo... podemos arreglarlo...
Los celos hacen que la gente enloquezca
La memoria se desvanece! La agonía se desvanece!
yeii y completo! xD
Traducción original
y una foto :3!! por qué no
Proudia - VII SENSE [español]
Siento que el sueño que tuve ese día se acercó un poco más
porque puedo estar aquí, ahora, incluso podría estar orgulloso del camino que tomé para llegar tan lejos
Perdí cada uno de los tesoros que valoro
la sensación de angustia... antes de que lo supiera, fui controlado por la soledad
Deje cosas como las esperanzas y los sueños en el pasado
no me siento... quitaré este muerto cuerpo del mío?
Debido a las pesadillas que he tenido, dentro de la caja de Pandora, no escapan
allí no veo nada más que una continua pesadilla, por eso no volveré jamás
También he desaparecido por completo; el tiempo extrañamente disperso, fluye
la sensación de angustia... con esa soledad, debería ir hasta ese momento?
El sueño que supuestamente se haría realidad... "Está bien si no lo hace..."
me separaría de mi propio cuerpo, incluso pensé que perdería mi corazón
Perdí todo lo que alguna vez ví, pero aún puedo ver tu figura
y gracias a ese milagro, estoy agradecido; llevado por la tristeza, compartamos este momento?
Dejé todas mis esperanzas y mis sueños en el pasado
pero porque tengo ese pasado, aún me queda un sueño al que aferrarme
Dejaré los sueños que ya no puedo mantener
y abrazaré un nuevo sueño, porque ahora ellos me llenan
No supe traducir el título~ pero bueno xD
Traducción inglés
porque puedo estar aquí, ahora, incluso podría estar orgulloso del camino que tomé para llegar tan lejos
Perdí cada uno de los tesoros que valoro
la sensación de angustia... antes de que lo supiera, fui controlado por la soledad
Deje cosas como las esperanzas y los sueños en el pasado
no me siento... quitaré este muerto cuerpo del mío?
Debido a las pesadillas que he tenido, dentro de la caja de Pandora, no escapan
allí no veo nada más que una continua pesadilla, por eso no volveré jamás
También he desaparecido por completo; el tiempo extrañamente disperso, fluye
la sensación de angustia... con esa soledad, debería ir hasta ese momento?
El sueño que supuestamente se haría realidad... "Está bien si no lo hace..."
me separaría de mi propio cuerpo, incluso pensé que perdería mi corazón
Perdí todo lo que alguna vez ví, pero aún puedo ver tu figura
y gracias a ese milagro, estoy agradecido; llevado por la tristeza, compartamos este momento?
Dejé todas mis esperanzas y mis sueños en el pasado
pero porque tengo ese pasado, aún me queda un sueño al que aferrarme
Dejaré los sueños que ya no puedo mantener
y abrazaré un nuevo sueño, porque ahora ellos me llenan
No supe traducir el título~ pero bueno xD
Traducción inglés
Sexual desire - VII SENSE [español]
Deseo sexual
Corriendo a través de la oscuridad, una dolorosa experiencia
hasta que lo hice a tu lado, estoy cerca de ti
si pudiera sentir mi existencia, siento amor
la confusión comienza, en todo el mundo
Ahora, ven aquí
hacia donde señalo, baila
ah~ ah~ intenta sentirlo
tiemblo con el deseo de engañarnos, contigo
Aceptaré todas tus imperfecciones
no escondas tu brillo en tu interior
deja temblar a tu corazón
Sin dejarte caer en la tentación dentro de este sueño... tengo una pesadilla
El placer es deformado hasta que se convierte en una dolorosa experiencia
"Es imposible, es imposible" aguanto mi respiración
mis sentidos se agudizan, siento amor
comienzo a volverme loco, en todo el mundo
Ahora, cierra tus ojos
donde ponga mis dedos, enloqueces
ah~ ah~ llora
sumérgete más allá de la lujuria, hasta que seas un cadáver
Me ahogaré con tus imperfecciones
destruiré tu brillo por ti
voy a arruinar tu corazón y tu cuerpo
te demostraré que nada es inútil
Aceptaré todas tus imperfecciones
no escondas tu brillo en tu interior
deja temblar a tu corazón
Sin dejarte caer en la tentación dentro de este sueño... tengo una pesadilla
Traducción original
Saludos!
Corriendo a través de la oscuridad, una dolorosa experiencia
hasta que lo hice a tu lado, estoy cerca de ti
si pudiera sentir mi existencia, siento amor
la confusión comienza, en todo el mundo
Ahora, ven aquí
hacia donde señalo, baila
ah~ ah~ intenta sentirlo
tiemblo con el deseo de engañarnos, contigo
Aceptaré todas tus imperfecciones
no escondas tu brillo en tu interior
deja temblar a tu corazón
Sin dejarte caer en la tentación dentro de este sueño... tengo una pesadilla
El placer es deformado hasta que se convierte en una dolorosa experiencia
"Es imposible, es imposible" aguanto mi respiración
mis sentidos se agudizan, siento amor
comienzo a volverme loco, en todo el mundo
Ahora, cierra tus ojos
donde ponga mis dedos, enloqueces
ah~ ah~ llora
sumérgete más allá de la lujuria, hasta que seas un cadáver
Me ahogaré con tus imperfecciones
destruiré tu brillo por ti
voy a arruinar tu corazón y tu cuerpo
te demostraré que nada es inútil
Aceptaré todas tus imperfecciones
no escondas tu brillo en tu interior
deja temblar a tu corazón
Sin dejarte caer en la tentación dentro de este sueño... tengo una pesadilla
Traducción original
Saludos!
martes, 1 de noviembre de 2011
Be sacrificed - VII SENSE [español]
Ser sacrificado
Estoy atado a ti, y solo por eso derramo esta bebida. Perturba!
lo sacrificaré todo, quiero apoyarte. Espanto
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno 『Por qué?』
Ni siquiera un patito feo me haría compañía... las heridas en mis brazos crecen. Perturba
los sueños que te confiero no se ajustan... se siente como si estuviera enloqueciendo. Espanto
Las circunstancias que imaginaba cuando cerraba mi ojos
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno 『Por qué?』
Aunque pensé que seguiría amándote solo a ti, no recibí nada a cambio
Si bien he estado a tu lado por poco tiempo, solo quiero ver un mínimo de expiación
El tiempo... el futuro...el amor... mi corazón...todos se pierden
En los límites de mi agonía, te doy esto como regalo de nuestra última despedida
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno
Tú serás mi sacrificio, nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno
Aunque pensé que seguiría fijándome solo en ti, no recibí nada a cambio
las ansias ahora se mezclan con odio; las mentiras solo se vuelven peor y peor
Te amo, y sigo amándote... y por esta razón, aún quiero imaginar
no puedo amar a otra mujer, es la idea para una tragedia
Ahora...
______________________________________________________________
Me encanta esta cancion <3
Traducción inglés
Estoy atado a ti, y solo por eso derramo esta bebida. Perturba!
lo sacrificaré todo, quiero apoyarte. Espanto
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno 『Por qué?』
Ni siquiera un patito feo me haría compañía... las heridas en mis brazos crecen. Perturba
los sueños que te confiero no se ajustan... se siente como si estuviera enloqueciendo. Espanto
Las circunstancias que imaginaba cuando cerraba mi ojos
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno 『Por qué?』
Aunque pensé que seguiría amándote solo a ti, no recibí nada a cambio
Si bien he estado a tu lado por poco tiempo, solo quiero ver un mínimo de expiación
El tiempo... el futuro...el amor... mi corazón...todos se pierden
En los límites de mi agonía, te doy esto como regalo de nuestra última despedida
Yo seré tu sacrificio. Nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno
Tú serás mi sacrificio, nuestro amor es eterno
incluso si esto ensucia mi lengua, nuestro amor es eterno
Aunque pensé que seguiría fijándome solo en ti, no recibí nada a cambio
las ansias ahora se mezclan con odio; las mentiras solo se vuelven peor y peor
Te amo, y sigo amándote... y por esta razón, aún quiero imaginar
no puedo amar a otra mujer, es la idea para una tragedia
Ahora...
______________________________________________________________
Me encanta esta cancion <3
Traducción inglés
Suscribirse a:
Entradas (Atom)