EDGE OF THE WORLD - Versailles [español]

El borde del mundo

Si tú estás al borde del mundo
instantáneamente me convertiría en un ave porque
para mi no hay nada que temer ni nada que perder
así que iré tan lejos como lo necesite para conocerte

Sobrepasando incluso los límites del espacio, dejaré la Tierra atrás
y abrazándome a tu inmutable amor, volaré lejos con el aleteo de mis alas

Cuántas tormentas puedo atravesar
con mis heridas y bien extendidas alas?
cuando no estás aquí, me quedo distraído

Ah... quiero alcanzarte
qué tan lejos está eso de aquí?
no puedo alcanzar el borde del mundo

Me estoy meciendo, meciendo en el viento
solo vago en el viento
yo, meciéndome en el viento,
quiero alcanzar el lugar en el que tú estás

(Me quiero disolver...)
Rómpelo - esa es la razón
rómpelo (flama danzante)
rómpelo  violentamente
rómpelo
voy a viajar por el danzante viento en este mundo eterno

El infinito horizonte
simboliza un viaje sin fin
si el borde del mundo ni siquiera existiese
¿lo entendería?

Este mundo sin ti, de algún modo
no tiene sentido alguno... desaparecer

Me estoy meciendo, meciendo en el viento
Tierra, brilla intensamente
el mundo en estas manos
es un mar de revoloteantes llamas

Quémalo  agitándote
quémalo (flama danzante)
quémalo  violentamente
quémalo
en el pequeño mundo al borde de la danzante maqueta

_______________________________________________
Un poco tarde, pero ya que~ xD
LYRICS

CHAN CHAKA CHAN CHAN - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Chan chaka chan chan

Chan chaka chan chan
te veré de nuevo
no es un "adiós", sino un "nos vemos luego"
no quiero irme a casa
quiero hacer berrinche
do re mi fa sol la si do así que nos vemos la próxima vez

Verte, verte, verte otra vez
verte, verte, verte la próxima vez
verte, verte, verte otra vez
verte, verte,verte la próxima vez

Deberíamos irnos a casa? irnos a casa? deberíamos ir a casa temprano? irnos temprano?
porque mi agotado padre está durmiendo en su asiento
me subo al auto y nos vamos a casa
me dormiré profudamente en el asiento trasero
balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceando en mis sueños
balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceo, balbuceando en mis sueños
y mañana tengo escuela, así que
pondré mi alarma a las 7am

Chan chaka chan chan
te veré de nuevo
no es un "adiós", sino un "nos vemos luego"
no quiero irme a casa
quiero hacer berrinche
do re mi fa sol la si do así que nos vemos la próxima vez

Chan chaka chan chan
te veré de nuevo
no es un "adiós", sino un "nos vemos luego"
no quiero irme a casa
quiero hacer berrinche
do re mi fa sol la si do así que nos vemos la próxima vez

Verte, verte, verte otra vez
verte, verte, verte la próxima vez
verte, verte, verte otra vez
verte, verte,verte la próxima vez


1 2 1 2 1 2 1 2
1 2 1 2 1 2 1 2
Un dos, un dos, un dos, un dos
un dos, un dos, un dos, tres cuatro

Chan chaka chan chan
te veré de nuevo
no es un "adiós", sino un "nos vemos luego"
no quiero irme a casa
quiero hacer berrinche
do re mi fa sol la si do así que nos vemos la próxima vez

Verte, verte, verte otra vez
verte, verte, verte la próxima vez
verte, verte, verte otra vez
verte, verte,verte la próxima vez
__________________________________________
Dudo que "chan chaka chan chan" tenga alguna traducción (?) pero de existir alguna, editaré la entrada xD!

LYRICS

OYASUMI - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Buenas noches

Pasamos un buen rato, no es así?
se acabará pronto, pero
estoy segura de que todos nosotros
nos volveremos a juntar
gracias
por ahora me iré a dormir
guardando muchos recuerdos en mi cofre*

Ahora esta historia
se acerca a su final, así que cerremos el libro
cierra tus ojos y elévate hacia el cielo nocturno
cuando la alarma del sol te despierte,
recuerda este día, y ves? sonreirás

Cuando abres tu regalo, una linda cajita
que esta cubierta de brillos,
dormirás profundamente

Es triste cuando la campana de cierre
hace eco con su "ring ring", pero
estoy segura de que nos volveremos a reunir en nuestros sueños
gracias
por ahora me iré a dormir
guardando muchos recuerdos en mi cofre

Cuando abres tu regalo, una linda cajita
que esta cubierta de brillos,
dormirás profundamente

Dormirás profundamente
te irás a dormir
__________________________________________
A mi gusto, es la mejor letra del álbum <3

LYRICS

GIRIGIRI SAFE - Kyary Panyu Pamyu [español]

Apenas lo logré

Abordemos el tren de las 10am
y vayamos, vayamos al barrio al que siempre vamos
siendo sacudida por el sonido de mis audífonos
al mirar el paisaje de hoy
cuando corro, corro, corro a través de él
"Takeshita street", que comienza a llenarse
corro hacia otro semáforo, y luego cruzo
porque están todos ahí


Estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré? o apenas fuera de tiempo?
estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré?

Abordemos el tren de la 1 pm
y vayamos, vayamos al barrio al que siempre vamos
en mis días libres te puedo ver
estoy distinta de lo normal? soy solo yo
la tienda en la que me detuve es tan maravillosa
entro en un trance, trance, trance
tengo una cita, miro mi reloj
vienes tarde, comienzo a impacientarme

Estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré? o apenas fuera de tiempo?
estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré?

Es como un pastelillo
que ha sido rellenado hasta su límite, no es así?
la energía de esta ciudad
que es como un cofre del tesoro


Estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré? o apenas fuera de tiempo?
estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré?

Estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré? o apenas fuera de tiempo?
estoy a tiempo? estoy a tiempo?
apenas lo logré?

____________________________________
-Takeshita Street es una calle del barrio harajuku muy frecuentado por gente joven ya que hay muchas tiendas y lugares para comer
-La parte de "apenas fuera de tiempo" no supe bien como traducirla, pero se entiende que es sobre llegar a la hora o no

LYRICS

SUKI SUGITE KIRESOU - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Te amo tanto que podría explotar

Estoy acostumbrada a escribirte primero,
pensando que te has olvidado de nuestro trato
de verdad no piensas en mi con seriedad?
no lo sé, incluso finjo enojarme contigo y no me haces caso

Comenzó en un día tormentoso como este
cuando realmente te necesitaba para existir, eres muy importante para mi

Eres tan engañoso, te amo tanto que podría explotar
tengo que brillar o sería inútil
quiero que decidas no dejarme
así que haré que tu corazón lata
quiero que me beses, excepto por los besos de "lo siento"
pero eres tan frío y cortante conmigo
eres tan extraño
t-te amo tanto que podría explotar
te amo

Mi "tú" favorito es cuando me haces parecer sorprendida
con tu talento para finjir que no estás pensando en nada
como el regalo que me diste actuando como si te hubieses olvidado
de nuestro aniversario, pensé que no harías nada por mi

Comenzó en un día caluroso como este
cuando realmente te necesitaba para existir, eres muy importante para mi

Eres tan engañoso, te amo tanto que podría explotar
tengo que brillar o sería inútil
quiero que decidas no dejarme
así que haré que tu corazón lata
quiero que me beses, excepto por los besos de "lo siento"
no quiero escuchar lo que te gusta
solo mírame
te amo

Comenzó en un día tormentoso como este
cuando realmente te necesitaba para existir, eres muy importante para mi

Eres tan engañoso, te amo tanto que podría explotar
tengo que brillar o sería inútil
quiero que decidas no dejarme
así que haré que tu corazón lata
quiero que me beses, excepto por los besos de "lo siento"
pero eres tan frío y cortante conmigo
eres tan extraño
_____________________________________________
LYRICS

ONEDARI 44ºC - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Suplicatorio a 44ºc



No quiero ir hoy
no importa lo que pase, no quiero, no quiero
no quiero ir, así es
fingí el chillido del termómetro, chillido, chillido
la temperatura chilla, chilla, chilla... subió
chilla, chilla, chilla, chilla, chilla
y luego se lo muestro a mami con una mirada triunfante

44? Es una temperatura muy alta
de verdad son 44? no parece
44? es una temperatura imposible
de verdad son 44? ella se va a enojar conmigo

No quiero ir hoy
no importa lo que pase, no quiero, no quiero
no quiero ir, así es
fingí el chillido del termómetro, chillido, chillido
la temperatura chilla, chilla, chilla... subió
chilla, chilla, chilla, chilla, chilla
y luego se lo muestro a papi con una mirada triunfante

44? Es una temperatura muy alta
de verdad son 44? no parece
44? es una temperatura imposible
de verdad son 44? él se va a enojar conmigo

Quiero aplastarlo
quiero mascarlo
quiero sorberlo
quiero pedirlo
Quiero aplastarlo
quiero mascarlo
quiero sorberlo
quiero pedirlo(*)

Sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe
chilla, chilla, chilla, chilla
sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe, sorbe
hoy realmente quiero tomarme el día!

44? Es una temperatura muy alta
de verdad son 44? no parece

Quiero aplastarlo
quiero mascarlo
quiero sorberlo
quiero pedirlo
Quiero aplastarlo
quiero mascarlo
quiero sorberlo
quiero pedirlo
44? es una temperatura imposible
de verdad son 44? él se va a enojar conmigo

_____________________________________
* En la traducción en inglés decía algo de que la canción había sido usada para la promoción de KFC, pero no me cuadra (?)
en fin~ LYRICS!

DRINKER - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Bebedor

Sé que estoy por perder la razón, un secreto de adultos
estoy mezclando una infusión del diablo
no es solo la dulzura del durazno, la frambuesa, y el melón, o sí?
hmph, me estaré convirtiendo en un somnoliento y ocupado gato?

Finjo ver como se derrite el hielo
mirándote a través del delgado vidrio
se ve delicioso, pero sigo en el mismo momento ahora
porque aún no puedo beberlo, aunque...

Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, un mundo asombroso
bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, una ocasión mágica
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca

Finjo ver las burbujas que suben
mirándote a través del delgado vidrio
se ve delicioso, pero sigo en el mismo momento ahora
porque aún no puedo beberlo, aunque...

Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, un mundo asombroso
bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, una ocasión mágica
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca

Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, un mundo asombroso
bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, una ocasión mágica
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca

Mi mundo está dando vueltas
el tuyo está dando vueltas?

Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, un mundo asombroso
bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, una ocasión mágica
Bebedor, bebedor, bebedor, bebedor, hasta que amanezca

_________________________________
Incitación al alcoholismo xD!
LYRICS!

CANDY CANDY - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Caramelo, caramelo

Tengo algunos en mi escritorio, en mi bolsillo y en mi bolso también
nunca se me olvida llevar algunos conmigo. Qué debería elegir?
solo teniendo unos pocos, unos pocos, unos pocos, me hace feliz
y su dulce olor permanece ligeramente, sin ser muy fuerte

Caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
masticable, masticable, masticable, masticable, masticable
lindo, lindo xxx amor masticable
caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
mastica, mastica, mastica, mastica, mastica
lindo, lindo tan acaramelado amor

Ah, pero todo el mundo quiero eso y esto para volverse genial
no tengo tiempo para escuchar tus peticiones
pero soy una niña, así que el ahora es importante para mi
y su dulce olor permanece ligeramente, sin ser muy fuerte

Caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
masticable, masticable, masticable, masticable, masticable
lindo, lindo xxx amor masticable
caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
mastica, mastica, mastica, mastica, mastica
lindo, lindo tan acaramelado amor

Amor acaramelado, amor acaramelado
amor acaramelado, amor acaramelado
amor acaramelado, amor acaramelado
amor acaramelado, amor acaramelado
xxx amor masticable

Caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo

Caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
masticable, masticable, masticable, masticable, masticable
lindo, lindo xxx amor masticable
caramelo, caramelo, caramelo, caramelo, caramelo
dulce, dulce, las chicas los aman
mastica, mastica, mastica, mastica, mastica
lindo, lindo tan acaramelado amor
____________________________________
Canciones aportivas ;3!
LYRICS

ANAN - Kyary Pamyu Pamyu [español]

An an a-an an
Pamyu Pamyu
An an a-an an
Kyary Pamyu Pamyu

Trabajamos, soñamos
hoy y mañana, hagamos lo mejor en nuestros trabajos
trabajando porque queremos esto y eso
esta semana y la que sigue, hagamos lo mejor

An an a-an an
Pamyu Pamyu
An an a-an an
Kyary Pamyu Pamyu

Trabajamos, soñamos
hoy y mañana, hagamos lo mejor en nuestros trabajos
trabajando porque queremos esto y eso
esta semana y la que sigue, hagamos lo mejor

Trabajamos, soñamos
hoy y mañana, hagamos lo mejor en nuestros trabajos
trabajando porque queremos esto y eso
esta semana y la que sigue, hagamos lo mejor

An an a-an an
Pamyu Pamyu
An an a-an an
Kyary Pamyu Pamyu

_________________________________
Subliminalidad everywhere (?) xD!
LYRICS!

MINNA NO UTA - Kyary Pamyu Pamyu [español]

La canción de todos

Alza tus manos, alza tus manos
abre tu brazos, abre tus brazos
aplaude, aplaude...

Solo aplaudiendo con tus dos manos
te sentirás más radiante
marquemos el ritmo
pongámonos en un círculo y aplaudamos
alza tus manos, alza tus manos
abre tu brazos, abre tus brazos
aplaude, aplaude...

Ves, acaso no es fácil?
no tienes que pensar en nada
acaso no es lindo como puedes hacer a todo el mundo sonreír
con el poder de la música?
Solo aplaudiendo con tus dos manos
te sentirás más radiante
marquemos el ritmo
pongámonos en un círculo y aplaudamos

Finalmente, finalmente, lo tengo
quisiera olvidar las cosas que odio
estoy segura, estoy segura de que sonreiré
quisiera ser egoísta por siempre, por siempre

Alza tus manos, alza tus manos
abre tu brazos, abre tus brazos

Ves, acaso no es fácil?
no tienes que pensar en nada
acaso no es lindo como puedes hacer a todo el mundo sonreír
con el poder de la música?
Solo aplaudiendo con tus dos manos
te sentirás más radiante
marquemos el ritmo
pongámonos en un círculo y aplaudamos

Finalmente, finalmente, lo tengo
quisiera olvidar las cosas que odio
estoy segura, estoy segura de que sonreiré
quisiera ser egoísta por siempre, por siempre

Alza tus manos, alza tus manos
(quiero ser egoísta)
abre tu brazos, abre tus brazos
_____________________________________

LYRICS!

TSUKEMA TSUKERU - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Pestañas postizas

Poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
las pestañas postizas que me hacen parpadear
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

No sería lindo, lindo, lindo
tener grandes y bonitos ojos, oh no sería lindo?
no sería lindo, lindo, lindo
mi humor se vuelve mejor!

Es la magia de un tipo de pestañas
mi confianza cambia, la forma de ver el mundo cambia
me pregunto si seguiré viendo el mismo cielo, me preparo a mi misma
y entonces...

Poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
las pestañas postizas que me hacen parpadear
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

Una cara triste aparece reflejada en un niño pequeño
me pregunto si uso mi cinturón de transformación su expresión cambie
hay una magia femenina en un tipo de pestañas
mi confianza cambia, la forma de ver el mundo cambia
me pregunto si seguiré viendo el mismo cielo, me preparo a mi misma
y entonces...

Poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
las pestañas postizas que me hacen parpadear
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

La gente con hermosos grandes ojos
grandes, hermosas postizas
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

Poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
las pestañas postizas que me hacen parpadear
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

La gente con hermosos grandes ojos
grandes, hermosas postizas
poniéndome, poniéndome, poniéndome mis postizas
mis bellas pestañas postizas

Postizas, postizas!

_____________________________________

LYRICS!

JELLY - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Jalea

Estaba convencida de que esto estaba destinado a ser
no sería mejor si nunca hubiese sucedido? Así es,
estoy tiritando, temblando, como una roja jalea

Lo encontré en este lugar, donde perdí mi camino
estaba convencida
de que no importaba cuanto lo quisiera,
no podría poner mis manos en él

Fue un accidente, pero estoy segura
que tu podrías decir que estaba destinado a ser así
como yo solía ser, no te confianza en mi misma
e inmediatamente me convencí a mi misma de que no estaba bien

Así es como he sido siempre, pero así es como es
estaba convencida de que esto estaba destinado a ser
no sería mejor si nunca hubiese sucedido? Así es,
estoy tiritando, temblando, como una roja jalea

Lo encontré en este lugar, donde perdí mi camino
estaba convencida
de que no importaba cuanto lo quisiera,
no podría poner mis manos en él

Fue un accidente, pero estoy segura
que tu podrías decir que estaba destinado a ser así
como yo solía ser, no te confianza en mi misma
e inmediatamente me convencí a mi misma de que no estaba bien

Así es como he sido siempre, pero así es como es
estaba convencida de que esto estaba destinado a ser
no sería mejor si nunca hubiese sucedido? Así es,
estoy tiritando, temblando, como una roja jalea

Al desatar la cinta de esta pequeña botella
y abrir la tapa de plata...

Me convencí a mi misma
así es como he sido siempre, pero así es como es
estaba convencida de que esto estaba destinado a ser
no sería mejor si nunca hubiese sucedido? Así es,
estoy tiritando, temblando, como una roja jalea

Temblando como una jalea roja
temblando como una jalea roja
_______________________________________

LYRICS!

PINPON GA NANNAI - Kyary Pamyu Pamyu [español]

 El timbre no suena

No siempre soy así, pero
de vez en cuando me siento así
llevo mi pedazo bolso de mano
comienzo a pedalear en mi bicicleta por el montañoso camino
saco mi cucharón gigante
y seguir adelante y tener todas mis distintas cosas listas
quiero que vuelvas a casa, pero
el timbre no suena

Estar gordo es muy parecido
a un guiso burbujeante
no serías capaz de criticarlo solo de un vistazo, pero
se vuelve realmente sabroso cuando pones el corazón en él
te escribí un mensaje de texto, pero
no hay respuesta alguna de ti
antes de que mis volubles sentimientos se enfrien
Ven a casa junto a mí (el timbre no suena)
ven a casa junto a mí (el timbre no suena)

Qué quieres que le ponga después de lo que ya he añadido
la col, las zanahorias, la harina de trigo
las papas, la cebolla, el perejil
la mantequilla, y la crema de champiñones?
sal y pimienta en la sopa de vino
y no te olvides del tocino
espero que vuelvas a casa, pero
el timbre no suena

Estar gordo es muy parecido
a un guiso burbujeante
no serías capaz de criticarlo solo de un vistazo, pero
se vuelve realmente sabroso cuando pones el corazón en él
te escribí un mensaje de texto, pero
no hay respuesta alguna de ti
antes de que mis volubles sentimientos se enfrien
Ven a casa junto a mí (el timbre no suena)
ven a casa junto a mí (el timbre no suena)

Estar gordo es muy parecido
a un guiso burbujeante
no serías capaz de criticarlo solo de un vistazo, pero
se vuelve realmente sabroso cuando pones el corazón en él
te escribí un mensaje de texto, pero
no hay respuesta alguna de ti
antes de que mis volubles sentimientos se enfrien
Ven a casa junto a mí (el timbre no suena)
ven a casa junto a mí (el timbre no suena)

Estar gordo es muy parecido
a un guiso burbujeante
no serías capaz de criticarlo solo de un vistazo, pero
se vuelve realmente sabroso cuando pones el corazón en él
te escribí un mensaje de texto, pero
no hay respuesta alguna de ti
antes de que mis volubles sentimientos se enfrien
Ven a casa junto a mí (el timbre no suena)
ven a casa junto a mí (el timbre no suena)

Ven a casa junto a mí (el timbre no suena)...
el timbre no suena
_____________________________________
LYRICS!

CHOUDO II NO - Kyary Pamyu Pamyu [español]

Es lo correcto

Oh sí, qué conseguiré?
algo que es un tanto misterioso
como un elemento secreto
o algo difícil de entender
como un círculo dibujado a pluma,
no es perfectamente redondo, pero...

Es lo correcto, uno rosado
lo suficiente como para ponerlo en una esquina de mi habitación
Es lo correcto, uno suave
uno que amo, uno que no es dañino
Es lo correcto, uno sin espinas
uno que es solo un poco brillante
Es lo correcto, uno que no eres tú
uno en el que el sentimiento es mejor que su tamaño

Oh sí, qué conseguiré?
dices que es tu favorito
es un poco distinto a como era antes
pero quizás ni siquiera te des cuenta
porque como una línea dibujada con una pluma,
no es perfectamente derecha

Es lo correcto, uno rosado
lo suficiente como para ponerlo en una esquina de mi habitación
Es lo correcto, uno suave
uno que amo, uno que no es dañino
Es lo correcto, uno sin espinas
uno que es solo un poco brillante
Es lo correcto, uno que no eres tú
uno en el que el sentimiento es mejor que su tamaño

__________________________

LYRICS!

TRUTH - Versailles [español]

Verdad

Si esto es un sueño, no quiero despertar, porque quiero estar contigo
solo un tiempo más
porque no soy lo suficientemente valiente para apartarme de tus brazos

Cada vez que me mirabas con esa irremplazable sonrisa

Estaba pregutándome si debía tomar tu tiempo y luego
me enseñaste la importancia de las cosas, de aquellas que son ilimitadas

Para decorar, irónicamente corté las flores que  hermosamente florecían
quiero que ardan en mi corazón antes de que se marchiten

Por qué entre más yo sueñe, la gente sufre más?
quiero que me mires a mi y hacia nuestro futuro, sin desviar tu mirada

Sonriendo entre lágrimas, suspiras
y yo te espero aquí sin tu "adiós...", deseando que no nos separemos

He descubierto que no existe cosa tal como la eternidad
pero creyendo, he querido ver milagros, sueños, posibilidades
para ti, para nuestro futuro
bueno, es la última canción...

Por qué la gente se daña al amarse? Por qué se perdonan?
el amor se repite innumerables veces hasta el codiciado infinito

En el escaso tiempo de llanto, sonriendo entre las lágrimas de tus ojos
me has enseñado cosas muy importantes...

_____________________________________________

La canción del pollo (?)
LYRICS!

BRAVE - Versailles [español]

Valiente

Mi fé me ayuda a seguir siendo caballeroso
puedo enfrentar todas mis adversidades
siempre creí en mi propio mundo
siempre lo entendí

Ah, en la oscuridad de la agobiante galaxia
manchada por el momento
estoy siendo dibujado en sueños y desaparezco
y mis sentimientos están siendo ahogados hasta la muerte

El juramento inquebrantable brilla con calor en mi corazón
la historia dedicada a los cielos comienza
así que juntaré todas las estrellas

El viento empezó a reflejar tus ojos
tu también te verás agobiada por ese sentimiento
porque erraste formando un espiral de caos
pero al final tomarás mi mano

Ah, la oscuridad de la agobiante galaxia
está manchada por la luz
ya no puedo contenerme a mi mismo
ni a ese cálido sentimiento

Algún día nos volveremos a encontrar, yo creo que este es nuestro destino
antes de que nos apartemos, tomando tu mano,
haré una promesa

Valiente - avancemos sin temerle a lo que creemos
valiente- las lágrimas son testimonio de la fuerza pero la espada muestra debilidad, así que embarquémonos en un viaje

El juramento inquebrantable brilla con calor en mi corazón
la historia dedicada a los cielos comienza
pasando por la galaxia a una velocidad que no disminuirá ni por un momento
enlazo las estrellas brillantes juntas y dibujo nuestras constelaciones

___________________________________________

LYRICS!

CREATED BEAUTY - Versailles [español]

Belleza creada

Cuando abras la ventana, nos detendremos en el tiempo, como siempre
el cielo gris, los árboles muertos y tú
siguen entre la lluvia que aún cae...

Ahora tus lágrimas se derraman en silencio
los recuerdos permanecen hermosos, guardados en tu corazón

El estropeado amor y los recuerdos se acumulan en mis agobiantes recuerdos
porque amé mucho y fui amado
quiero que la tormenta se detenga, pero sé que es imposible

Brillas con tal resplandor, que no puedo verte por mucho tiempo
ahora que te abrazo, quiero dormirme
para recuperar nuestro tiempo perdido

La luz, que se asoma entre las nubes iluminará mi húmeda mirada
y llena de tu amor, alcanzará mi corazón

Quiero permanecer por la eternidad
entre los recuerdos, inaudible
las lágrimas que fluyen y el paso del tiempo, decorados con hermosas flores

Cuando te miro, no soy capaz ni siquiera de moverme
te amo, así que no quiero destruir (este momento), no quiero despertar
porque si esto es un sueño, déjalo continuar
déjalo seguir siendo la llave de mi corazón

Brillas con tal resplandor, que no puedo verte por mucho tiempo
ahora que te abrazo, quiero dormirme
si es un sueño, espero que no muera ni cambie, aún coloreando mi futuro

Te envío este ramo de flores
lleno de mi agradecimiento y amor
agradeciéndote por siempre, cantaré, confiando en que nos volveremos a encontrar

Canto tu amor
creo en ti
Yo... algún día
Quiero tu amor

_________________________________________________

LYRICS!

AYAKASHI - Versailles [español]

Tentación

Bailarán los fragmentos en el viento, los que son perseguidos en la montaña
y la canción que canto, es para ti

La maldición y la voz de las bestias
se mezclan violentamente, como una tormenta
y la luna cuelga
de las heridas del desgarrado cielo

La oscuridad es un tentador sueño
y en mi sueño, mi ropa se desvanece

Amarnos los unos a los otros... tiene sus trampas
venenosas como serpientes

Esta maldición quiere abrazarse a los demonios bajo la luna
y las flores, embriagadas de lo efímero, caen

La ardiente luna sostiene el cielo nocturno, quemándolo
los suspiros que colorean nuestros juramentos ahora florecen libremente
y el ligero sueño los tiñe de carmesí
tentación, desaparece!

Esta maldición quiere abrazarse a los demonios bajo la luna
y las flores, embriagadas de lo efímero, caen

La ardiente luna sostiene el cielo nocturno, quemándolo
los suspiros que colorean nuestros juramentos ahora florecen libremente
y el ligero sueño los tiñe de carmesí
tentación, desaparece!
______________________________________________

Me dicen acá que Ayakashi también se puede traducir como "hechicera", pero según la traducción al inglés que yo usé es tentación, no estoy segura cual será la real intención

LYRICS!

ILLUSION - Versailles [español]

Ilusión

Una deshecha niebla es solo una ilusión borrando tus pasos
y tus manos, que estoy persiguiendo, pero que nunca seré capaz de alcanzar
quiero tocar tu mejilla, quiero oír tu voz
por qué todo lo que veo es una ilusión invernal?

Ahora, incluso las flores parecen estar dormidas y congeladas en el paisaje

Voy a abrazar tus delgados brazos blancos porque quiero que seamos uno
nuestros corazones se mueven como si bailaran al ritmo de un carruaje en movimiento
en las suaves ilusiones nace la brillante flor
simplemente me engañó un poco

En medio de los altos árboles el frío viento enfrente de mi está soplando
en lo profundo de mi corazón las palabras susurradas tiemblan
por qué aquí? por qué pasó?
es así como nací? era ese mi destino?

Entre las galaxias, agobiándonos, vamos a conectar nuestras pintadas constelaciones

Solo siento dolor en mi corazón y mis palabras tiemblan
porque has sufrido muchas veces, tú... mi amada

Ah... seguiremos siendo los mismos por la eternidad, justo como lo éramos ese día, así que no sientas miedo

Voy a abrazar tus delgados brazos blancos porque quiero que seamos uno
nuestros corazones se mueven como si bailaran al ritmo de un carruaje en movimiento
en las suaves ilusiones nace la brillante flor
simplemente me engañó un poco

Desaparezcamos juntos en este eterno mundo blanco
pongamos nuestros movidos corazones en un carruaje y juguemos en el carrusel

El olor de la primavera en camino me transportó
y yo me equivoqué al leer tu amigable sonrisa

__________________________________________

LYRICS!

RHAPSODY OF THE DARKNESS - Versailles [español]

Rapsodia de la oscuridad

Vida antes de la muerte, la verdad es espíritu
la sangre es silenciosa, amor eterno

La serpiente hecha de hiedra se entrelaza despedanzándome
incluso en mi esfumada consciencia sigo contando mis pecados

Ah... incluso mis bellos recuerdos son sacrificados
yo, consciente de nada me escondí detrás de la máscara y estoy siendo tragado

Un par de personas separadas, quienes ni siquiera saben la razón de su separación
se han ido, como simples mortales
con las alas destrozadas, como ángeles caídos
se están hundiendo en medio de la oscuridad


Qué me enfurece?
seguir repitiendo este falso tiempo
escenario que nunca acaba
empapado con sangre roja
muñeca ...renace... realidad... sangre...

Vida antes de la muerte, la verdad es espíritu
la sangre es silenciosa, amor eterno

Ah... cuando me dejaron por este puro corazón
todo se desvaneció
incluso la vida de dos derechos opuestos

Un par de personas separadas, quienes ni siquiera saben la razón de su separación
se han ido, como simples mortales
con las alas destrozadas, como ángeles caídos
se están hundiendo en medio de la oscuridad

Mis recuerdos están llenos de incontrolables lágrimas
las palabras no se pueden deshacer
ahora, te abrazo
mi amada, fuertemente con mis brazos

________________________________________

LYRICS!

ROSE - Versailles [español]

Rosa

Rosa que llora en el cristal
mi destino es para ti
floreceré hasta que mi alma muera!

Estoy alcanzando con mis dedos, desde el interior del espejo, este aún imperceptible mundo que está al otro lado de la superficie
Son esas mis reminiscencias? son esos mis recuerdos? o mi ansiado futuro?

Creo que soy capaz de caminar por este camino nuevamente, aquel que nunca volverá a mi
mi permanente deseo es quedarme aquí, para ir a través de todo sin ningún cambio

Para una hermosa vida
la hoja de doble filo, afilada con tristeza y soledad
una espada muy afilada
así que es como una rosa

No puedo empuñar esta espada en el cristal

Por qué no lo puedo ver? por qué no se me presentó?
este mundo que está conectado al otro lado del espejo

Mis inevitables deseos están bloqueados por un muro
quizás si pudiera eliminarlo [el muro] poco a poco, mi campo de visión también se volvería más brillante
ya no quiero seguir desmoronándome

Las palabras y el amor perdidos no regresarán
mis piezas destrozadas
están vivas, soñando y anhelando
dentro de esta enmarcada imagen

Rosa que llora en el cristal
mi fé es para ti
floreceré hasta que mi alma muera!

Pero esta afilada, para una hermosa vida,
por tristeza y soledad que le dieron la hoja de doble filo
una espada muy afilada

Como una espléndida rosa
quiero vivir eternamente en ti
así estos delicados pétalos
florecerán grandiosamente

No puedes empuñar esta espada en el cristal

________________________________________



LYRICS!

I'm a liar~ ;w;

Perdónenme, como hace 1000 años dije que reactivaría el blog y... nada ._. pero ahora sí que sí! así que con uds... Versailles!!
Y en brevedad también traeré para uds Pamyu Pamyu revolution ;3!

Aclaración: pueden usar las traducciones que quieran para fansubs o ponerlas en su blog, etc, siempre y cuando tengan los créditos correspondientes.

Thank you followers~!